ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА

В данной правовой оговорке объединены общие условия, регулирующие доступ и использование веб-портала www.visitandorra.com, здесь и далее именуемого «Портал», собственником которого является компания «Андорра Туризме, САУ» (Andorra Turisme, SAU), учрежденная в соответствии с Законом 13/2007 от 20 сентября 2007 г. о создании государственной компании «Андорра Туризме, СА» (Andorra Turisme, SA), зарегистрированной в Реестре компаний под номером 12.506, книга S-170, листы 161-170, 21 января 2008 г., ИНН 707655-R, юридический адрес: ул. Прат де ла Креу, 59-65, корпус D, этаж 4, AD500, здесь и далее именуемой «Собственник». Использование Портала предусматривает полное и выраженное согласие с настоящими общими условиями и всеми и каждым положением настоящей Правовой оговорки в той версии, в которой она опубликована тогда, когда пользователь получает доступ к данной Правовой оговорке. Таким образом пользователь обязан прочитать настоящую Правовую оговорку перед каждым следующим посещением Портала, поскольку в общие условия могут быть внесены изменения, при этом частные условия относительно определенных услуг Портала могут остаться без изменений. Доступ к Порталу бесплатный, его просмотр не требует предварительной регистрации или подписки. На Портале размещена общая информация о стране и ее областях с целью популяризации Княжества Андорра во всем мире.

Ответственность

Информация, представленная на портале, актуальна на день последнего обновления, причем Собственник не гарантирует отсутствие ошибок в доступе к Порталу и в его контенте, однако обязуется принимать все необходимые меры для минимизации их количества и внесения исправлений и/или обновлений в случае обнаружения ошибок. Собственник оставляет за собой право на изменение и обновление информации Портала, формы ее презентации и конфигурации портала, а также условий доступа в любой момент без предварительного уведомления. Кроме того, Собственник оставляет за собой право изменять и/или удалять полностью или частично контент Портала, а также ограничивать к нему доступ. В случае необходимости проведения технических или ремонтных работ, обновления или усовершенствования услуг, Собственник оставляет за собой право без предварительного уведомления временно приостановить доступ к Порталу, а также право осуществлять или аннулировать услуги, по возможности информируя об этом пользователей. Ответственность за использование Портала и размещенной на нем информации несет пользователь. Собственник не несет ответственность за ущерб или вред любого типа, который был или может быть причинен в результате использования информации, контента Портала и содержащихся в нем программ. Собственник не несет ответственность за использование пользователем услуг, контента, ссылок и гиперссылок, размещенных на Портале. Третьи лица не имеют права использования фреймов между своими веб-страницами и Порталом. Также Собственник не несет ответственность за контент, принадлежащий третьим лицам, к которому можно перейти по ссылкам, имеющимся на Портале.

Право интеллектуальной собственности на контент

Права на все элементы, размещенные на Портале, а также его структуру, дизайн и исходный код принадлежат компании «Андорра Турисме, САУ» или, в отдельных случаях, третьим лицам, которые предоставили компании право пользования. Пользователь данного веб-сайта обязан уважать права собственности, которые защищены законом об интеллектуальной собственности. Запрещается воспроизводить, изменять, распространять, публично оглашать содержимое Портала без предварительного письменного согласия Собственника. Доступ пользователя к содержимому и услугам Портала, представляющим объекты интеллектуальной собственности, ни в коем случае не предполагает предоставление ему права на их передачу, уступку, использование, изменение, эксплуатацию, воспроизведение, распространение или публичное оглашение без предварительного согласования с Собственником или соответствующими третьими лицами, являющимися собственниками прав, и их выраженного согласия на указанные действия, специально выданного в связи с ними. Пользователь имеет право использовать Портал и его контент частным образом в личных целях, т.е. его права распространяются на просмотр и копирование контента исключительно для личного пользования, причем эти права должны основываться на принципе добросовестности и применимом законодательстве. Категорически запрещается использование Портала и его элементов в коммерческих или противоправных целях. Несанкционированное использование информации, содержащейся на данном Портале, а также ущерб, причиненный правам на интеллектуальную собственность, может стать поводом для принятия соответствующих законных мер и, в определенных случаях, привести к привлечению к ответственности.

ЗАЩИТА ДАННЫХ

В соответствии с законом 15/2003 от 18 декабря 2003 г. о защите персональных данных, извещаем пользователя о следующем: Посещение Портала анонимно. Однако с целью усовершенствования качества услуг и упрощения пользования Портала проводится анализ посещаемости страниц, общего количества посещений, а также действий посетителей Портала и частоты его использования. Кроме того, на Портале пользователю предлагается возможность зарегистрироваться, связаться с администрацией Портала, участвовать в конкурсах и маркетинговых кампаниях, для чего собираются персональные данные пользователей, которые включаются в базу данных «ТУРИСТЫ» под управлением «АНДОРРА ТУРИСМЕ, САУ» (ANDORRA TURISME, SAU). Персональные данные, полученные в результате указанных процессов, конкурсов и кампаний, могут передаваться третьим лицам, сотрудничающим с «Андорра Турисме», для планирования путешествия в Андорру посредством предназначенного для этого приложения, известного под названием «Планировщик поездок», а также для рассылки информации, новостей, рекламы и любых других сообщений касательно туризма в Андорре с помощью любых средств и каналов связи. Если пользователь участвует в указанных процессах, конкурсах или кампаниях, «Андорра Турисме, САУ» сохраняет затребованные персональные данные, принимая все необходимые меры во избежание их изменения, потери, обработки или несанкционированного доступа к ним в соответствии с применяемыми законодательными нормами. В таком случае пользователь отвечает за обновление своих данных, так чтобы они всегда соответствовали реальным, для чего ему предоставляется возможность, включая право на доступ, исправление, опротестование и исключение собственных персональных данных, а также право на отзыв данного ранее согласия на предоставление данных.Данные права могут осуществляться как заинтересованным лицом, так и его представителями.

Обязательства

Собственник обязуется не использовать рекламу, содержащую недостоверную информацию. В этой связи не будет считаться вводящей в заблуждение реклама, в которой допущены формальные или количественные ошибки, которые могут обнаружиться в содержании различных частей Портала, в результате технического обслуживания и/или неполного или неполноценного обновления информации в указанных частях Портала, как следствие изложенного в данном разделе, при том что Собственник обязуется принять меры по исправлению ситуации, как только подобные ошибки будут обнаружены. Собственник обязуется не рассылать коммерческую информацию без идентификации.

Файлы сookie

Портал использует файлы cookie, которые хранятся на компьютере пользователя. Файлы cookie – это маленькие файлы, которые сервер отправляет на компьютеры пользователей, но которые не содержат никакой информации личного характера. Они позволяют серверу, на котором расположен Портал, автоматически распознавать IP-адреса компьютеров клиентов и/или пользователей, дату и время установления и окончания соединения, а также информацию о просмотренных разделах. Эти данные необходимы серверу для обеспечения коммуникаций. Пользователь может настроить свой навигатор таким образом, чтобы получать оповещения о наличии файлов cookie. Кроме того, пользователь может выбрать такую конфигурацию навигатора, которая не будет принимать файлы cookie, что не препятствует доступу к информации на портале. В любом случае, доступ к порталу предполагает принятие пользователем вышеуказанных файлов cookie или других файлов, существующих по причинам технического, организационного или иного характера.

Политика использования

Пользователь несет ответственность за исполнение законов и действующих норм и правил, применимых к использованию продуктов и приложений. Запрещается использование Портала, нарушающее принцип добросовестности, в том числе, но не исключительно: использование, нарушающее законодательство Андорры или ущемляющее права третьих лиц; публикация или передача любого контента, призывающего к насилию, имеющего непристойный, оскорбительный, противоправный, расистский, ксенофобный или клеветнический характер; использование мошеннического пути для внесения изменений или внедрения на персональные веб-страницы или личную электронную почту, а также в системы других пользователей или третьих лиц без их разрешения; использование средств для взлома, серийных номеров программ или любого другого контента, нарушающего право третьих лиц на интеллектуальную собственность; сбор и/или использование личных данных других пользователей без выраженного согласия с их стороны или в нарушение Конституционного закона 15/2003 о защите личных данных. Запрещается использование почтового сервера, домена и адресов электронной почты в целях отправки нежелательных сообщений, почтовых атак, подделки идентификации, обмана под прикрытием третьих лиц, рассылки «нигерийских писем», скрытого перенаправления на ложный адрес, распространения вирусов («троянов» и т.п.), а также любых других действий мошеннического или преступного характера. Пользователь несет единоличную ответственность за содержание данных и информации, переданной и архивированной на партнерских или ассоциированных ресурсах за пределами компетенции Портала, а также гиперссылок и претензий третьих лиц и судебные дела, которые могут нанести ущерб интеллектуальной собственности, личным правам, защите данных и т.д. Категорически запрещается получать доступ к серверам, изменять, визуализировать конфигурацию, структуру и архивы сервера Портала. При возникновении проблем в работе серверов и систем безопасности портала непосредственно в результате небрежности пользователя, последний будет привлечен к соответствующей гражданской или уголовной ответственности. Пользователь обязан уважать технические стандарты, установленные порталом для управления и развития продуктов, которые должны быть использованы так, чтобы избежать чрезмерной нагрузки, которая будет тормозить работу серверов, препятствовать предоставлению продукта и нарушать права других пользователей.

Авторское право

Все права, возникшие в связи с интеллектуальной собственностью, принадлежат исключительно Собственнику. Право Собственника на шрифты, графический дизайн, фотографии, музыку, звуковое оформление, анимацию, программное обеспечение, тексты, имена доменов, торговые марки, а также информацию и любой контент, собранный на всём ресурсе, находятся под защитой законодательства Андорры. Запрещается полностью или частично воспроизводить, публиковать, подвергать цифровой обработке, распространять, модифицировать, трансформировать или декомпилировать интеллектуальную собственность без предварительного письменного согласия Собственника. Пользователь вправе использовать материалы, размещенные на Портале, исключительно частным образом в личных целях. Запрещается использование в коммерческих и других целях, помимо личных. Собственник контролирует как соблюдение вышеуказанных условий, так и должное использование его интеллектуальной и промышленной собственности, принимая для этого все соответствующие законные меры. Собственник вправе без предварительного уведомления изменять информацию, размещенную на портале, ее конфигурацию и способ подачи.

Принятие условий

Доступ к Порталу и его использование требуют согласия пользователя и принятия и выполнения им условий, подробно изложенных выше.

Применимое законодательство и суды

Настоящие условия доступа регулируются в соответствии с законодательством Андорры, и в случае возникновения споры разрешаются в судах Андорры.